Перевод: со всех языков на все языки

restituire il malloppo

1 malloppo

malloppo s.m. 1. ( refurtiva) butin: restituire il malloppo rendre le butin. 2. ( region) ( fagotto) balluchon. 3. ( fig) (peso, ansietà) poids, nœud: avere un malloppo sullo stomaco avoir l'estomac noué. 4. ( Aer) amarre f.

Dizionario Italiano-Francese > malloppo
2 malloppo

m ( refurtiva) loot

* * *

malloppo s.m.

1 (fagotto) bundle

2 (fig.) (peso) weight, worry // togliersi un malloppo dallo stomaco, to take a load off one's mind

3 (fam.) (refurtiva) loot, booty, swag: restituire il malloppo, to give back the loot

4 (aer.) trail rope.

* * *
[mal'lɔppo]
sostantivo maschile

1) (fagotto) bundle

2) gerg. (refurtiva) loot

* * *

malloppo

/mal'lɔppo/

sostantivo m.

1 (fagotto) bundle

2 gerg. (refurtiva) loot.

Dizionario Italiano-Inglese > malloppo

malloppo — {{hw}}{{malloppo}}{{/hw}}s. m. Involto, fagotto | (gerg.) Refurtiva: restituire il –m. ETIMOLOGIA: etim. incerta, forse dalla voce merid. ammalloppà, corrisp. all it. inviluppare … Enciclopedia di italiano